Jörg Spöler

Der Weg / O Caminho

2008-01-12T17:25:00.000+01:00

Danke Jule

Der Weg

Wasser fließt talwärts.
Diesen Weg ich geh.
Begleitet von Schmerz,
die Schönheit nicht seh.

Eine Biegung vor mir
Hoffnung keimt auf.
Finde ich zu dir?
Geht es wieder bergauf?

> Jocchi <

Jörg Spöler - Oktober/2007

O Caminho

Água desce o corredor.
Sigo por esta direção.
Acompanhado da dor,
beleza aquém da visão.

Curva a minha frente,
a esperança me apanha.
Te encontrarei novamente?
A caminho da montanha?

> Jocchi <

Jörg Spöler - Outubro/2007

[Porguese Version by Chris Herrmann]

Haiku (Geträumte Worte) / Haicai (Palavras Sonhadas)

2008-01-12T16:17:00.000+01:00

"Geträumte Worte" .. "Palavras Sonhadas"

Haiku (Geträumte Worte)

Geträumte Worte
schweben frei in der Seele
eines Poeten.

^Chris-Schmetterling^

Chris Herrmann - Jan/2008

Haicai (Palavras Sonhadas)

Palavras sonhadas
ficam suspensas na alma.
Alma de Poeta.

[Haicai dedicado ao Poeta Luiz Prôa, www.almadepoeta.com]

^Chris-Borboleta^

Chris Herrmann - Jan/2008

Haiku / Haicai (2008)

2008-01-08T17:53:00.000+01:00

Haiku (2008)

Feuerwerk am Himmel.

Lichterglanz und Farbenmeer.

Frohes neues Jahr.

Haicai (2008)

Há fogos no céu.

Luz brilhante e mar de cores.

Feliz Ano Novo.

Chris Herrmann und Jörg Spöler

2007/2008

JUBILÄUM / JUBILEU

2007-09-26T21:34:00.000+02:00

Hallo Freunde der Poesie.

JUBILÄUM

50 posts sind geschafft und es hat uns sehr viel Spaß gemacht und für viele rührende Momente gesorgt.

Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Besuchern bedanken. Besonders bei denen, die unsere Gedichte kommentiert haben. Die vielen lieben und gefühlvollen Worte werden uns ewig in Erinnerung bleiben.

Nochmals herzlichen Dank.

Chris und Jörg

Olá, Amigos da Poesia.

JUBILEU

Chegamos a 50 postagens e isso nos trouxe imensa satisfação, além de muitos momentos especiais.

Expressamos, aqui, nosso profundo agradecimento a todos os visitantes da nossa página. Em especial, aqueles que nos prestigiaram com seus comentários. As muitas palavras amorosas e sensíveis ficarão para sempre na nossa lembrança.

Mais uma vez, muito obrigado.

Chris e Jörg

Luftschlösser / Casa dos Sonhos

2007-09-21T15:49:00.000+02:00

Luftschlösser / Casa dos Sonhos

Die schönsten Behausungen sind Luftschlösser,
auch wenn man nie darin wohnen wird.

> Jocchi <

A mais bela moradia é a casa dos sonhos,
ainda que nunca se venha a morar lá.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 08.Juli.2006

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Das Ende einer Liebe / O fim de um amor

2007-09-17T18:12:00.000+02:00

Das Ende einer Liebe

Gedankenvoll, erschöpft, übernächtigt.
Einsam im trostlosen Raum.
Verlassen. Zu Unrecht verdächtigt.
Vorbei der glanzvolle Traum.

Unnahbar, kühle, chaotische Worte.
Das Erwehren hoffnungslos.
Finsterer Weg. Verschlossene Pforte.
Das Begehren, ach so groß.

Hochmut. Herzloses, kaltes Schweigen.
Undurchdringbar diese Mauer.
Ein Himmel ohne glorreiche Geigen.
Es bleibt nur noch die Trauer.

> Jocchi <

O fim de um amor

Pensativo, esgotado, com insônia latente.
Solitário num desconsolador recinto.
Abandonado. Acusado injustamente.
É o sonho glamoroso sendo extinto.

Termos inacessíveis, frios, truncados.
Uma defesa sem qualquer esperança.
Caminho obscuro. Portões trancados.
A avidez, ah... imensa, na contradança.

Soberba. Silêncio frio, sem coração.
O muro se tornara intransponível.
Um céu sem glórias, sem canção.
Restando apenas o luto indivisível.

> Jocchi <

Jörg Spöler - Mai/2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Der feine Unterschied / A sutil diferença

2007-09-16T19:40:00.000+02:00

Freundschaft ist, das Gesagte zu hören.
Liebe ist, das zu hören, was nie gesagt wurde.

> Jocchi <

Amizade é ouvir o que se conta.
Amor é ouvir o que nunca foi contado.

> Jocchi <

Jörg Spöler - September/2007

[Portuguese translation by Chris Herrmann]

Ich... / Eu...

2007-09-07T19:35:00.000+02:00

"Ich..." - Künstler: Heike Meissner
Acryl auf Leinwand (Breite 1,20m, Höhe 1,00m)
Urheberrechtlich geschützt

"Eu..." - Artista: Heike Meissner
Acrílico sobre tela (Largura 1,20m, Altura 1,00m)
Todos os Direitos Reservados

Ich...

[Liebe Heike: Es war mir eine Ehre

deine Gedanken in Worte fassen zu dürfen]

Ich möchte glücklich schlafen,

wache aber unter Tränen auf.

Ich möchte tanzen,

doch die Beine sind zu schwer.

Ich möchte ruhen,

aber die Gedanken tanzen.

Ich möchte stark für meine Schwächen sein,

aber die Schwächen zerstören meine Stärke.

Ich möchte malen, dichten, schreiben,

aber meine Hand zittert.

Ich möchte einfach nur ich sein,

bin aber ein wir.

> Jocchi <

Eu...

[Querida Heike: Foi para mim uma honra

poder transpor seus pensamentos em palavras.]

Eu queria dormir feliz,

mas fico acordado sob as lágrimas.

Queria muito dançar,

mas minhas pernas estão pesadas.

Queria um descanso

mas os pensamentos querem dançar.

Queria ser forte pras minhas fraquezas,

mas minhas fraquezas destróem minhas forças.

Queria pintar, escrever e fazer poemas,

mas minha mão treme.

Queria apenas ser eu mesmo,

mas sou um nós.

> Jocchi <

Jörg Spöler - Aug/2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Guter Sex / Sexo Bom

2007-09-06T22:50:00.000+02:00

Guter Sex / Sexo Bom

Guter Sex ist nicht wenn es beide wollen.
Guter Sex ist nicht wenn es beide wollten.
Guter Sex ist auch nicht wenn es beide wieder wollen.
Guter Sex ist wenn man es ewig gewollt haben will.

> Jocchi <

Sexo bom não é se ambos desejam.
Sexo bom não é se ambos desejaram.
Sexo bom também não é se ambos desejam bis.
Sexo bom é se desejaram que fosse eterno.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 04.09.2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Lese... / Leia...

2007-09-06T02:35:00.000+02:00

Lese... / Leia...

Lese die Vergangenheit und schreibe die Zukunft.

> Jocchi <

Leia o passado e escreva o futuro.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 05.09.07

[Portuguese translation by Chris Herrmann]

Lieblingsmelodie / Melodia favorita

2007-09-04T18:09:00.000+02:00

Lieblingsmelodie

[Für meine liebe Freundin Claudete,
die mich zum Schreiben dieses Gedichtes inspirierte.]

Du siehst das liebliche Spiel der Wellen.
Du siehst das Streicheln des Windes im Gras.
Du siehst die wärmende Sonne am Horizont.
Du siehst die Vögel tanzen am Himmel.
Du siehst im Abendrot das verträumte Paar.

Du schließt die Augen und
hörst deine Lieblingsmelodie.

> Jocchi <

Melodia favorita

[Para minha querida amiga Claudete,
que me inspirou a escrever este poema.]

Você vê a quebrada mais bonita das ondas.
Você vê o acariciar da brisa na grama.
Você vê o sol quente no horizonte.
Você vê os pássaros dançando no céu.
Você vê o casal encantado ao crepúsculo.

Você fecha os olhos e
ouve sua melodia favorita.

> Jocchi <

Jörg Spöler – 03.09.2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Haiku (Spiegel) / Haicai (Espelho)

2007-09-02T22:24:00.000+02:00

Haiku (Spiegel) / Haicai (Espelho)

Mehr Gutes geht nicht.
Bitte bestätige das.
Ein Spiegel lügt nicht.

> Jocchi <

Bem melhor não há.
Por favor, confirme isto.
Espelho não mente.

> Jocchi <

Jörg Spöler - Aug/2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Haiku (Tatenlos) / Haicai (Sem reação)

2007-09-02T15:37:00.000+02:00

Haiku (Tatenlos) / Haicai (Sem reação)

Der Weltuntergang.
Schaue doch tatenlos zu.
So passiert dir nichts.

Mein Gott, hast du Glück.
Weltuntergang nach dem Tod.
Es trifft nur dein Kind.

> Jocchi <

Mundo se acabando.
Você olha sem reação.
Sai, assim, ileso.

Deus, você tem sorte.
Mundo se acabando em morte,
Pega só teu filho.

> Jocchi <

Jörg Spöler - Aug/2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Claudia

2007-09-02T10:45:00.000+02:00

Du bist die Träne in meinem Auge,
weil es nicht funktionierte.
Du bist das Lächeln auf meinem Mund,
weil Liebe und Freundschaft regierte.

Mit tiefem Respekt und Dankbarkeit
für die schönen Momente.
Meiner Ex-Frau - Claudia -

> Jocchi <

Você é a lágrima em meus olhos,
por não ter funcionado.
Você é o sorriso da minha boca,
porque o amor e a amizade reinaram.

Com profundo respeito e gratidão
pelos bons momentos.
Minha ex-mulher - Claudia -

> Jocchi <

Jörg Spöler - 23.Aug.2007

[Translation to Portuguese by Chris Herrmann]

Haiku (Vögel aus Stahl) / Haicai (Pássaro de Ferro)

2007-09-01T23:56:00.000+02:00

Haiku (Vögel aus Stahl) / Haicai (Pássaro de Ferro)

Die Vögel aus Stahl
zerkratzen das Himmelblau.
Blutspur in schneeweiß.

> Jocchi <

Pássaro de ferro.
arranhando o azul do céu.
Sangue branco de neve.

> Jocchi <

Jörg Spöler - Aug.2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Breve Poema

2007-08-31T16:22:00.002+02:00

Drawing Hands - lithograph, 1948 - M.C.Escher

A vida é um breve poema.
Podemos escolher se queremos ser o papel,
a caneta ou a mão que o escreve.

^Chris-Borboleta^

Christina Magalhães Herrmann - Aug/2007

Sonnenuntergang / Por do Sol

2007-08-31T12:49:00.000+02:00

Sonnenuntergang / Por do Sol

Wenn Bäume die Sonne fressen.
Wunderschönes Abend[b]rot.
Egoismus! Welt vergessen?
Grinsend lauert nur der Tod.

> Jocchi <

Árvores devoram o sol caido.
Belo crepúsculo ao norte.
Egoísmo! Mundo esquecido?
Sorridente, espreita a morte.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 28.08.2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Meine kleine Welt / Meu pequeno mundo

2007-08-29T12:46:00.001+02:00

Meine kleine Welt

Blick in den Himmel,
ohne Schmerz zu erleiden.
Die Weite fühlen,
ohne Sehnsucht zu spüren.
Den Vögeln lauschen,
ohne betäubt zu sein.
Die Natur schmecken,
ohne faden Beigeschmack.
Meine kleine Welt,
mit viel Sonnenschein,
damit die Tränen trocknen.

> Jocchi <

Meu pequeno mundo

Uma vista para o céu
sem dores a lamentar.
Sentir a imensidão
sem morrer de saudades.
Ouvir os pássaros
sem estar ensurdecido.
E, sem gosto de tecido,
saborear a natureza.
É meu pequeno mundo,
com certeza, e muita luz do sol,
em prol de secar lágrimas.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 28.08.2007

[Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

Haiku (Gerechte Natur?) / Haicai (Natureza justa?)

2007-08-25T14:31:00.000+02:00

Haiku (Gerechte Natur?) / Haicai (Natureza justa?)

Erschöpft, langer Weg.
Räuber im Schlaraffenland.
Gerechte Natur?

Kitz beschützt durchs Gras.
Räuber vor Hunger stirbt.
Gerechte Natur?

Löwe auf der Pirsch.
Wettlauf Hunger contra Angst.
Gerechte Natur?

Klebrig schnellt die Zunge.
Der Frosch ruht träge und satt.
Todbringend ein Storch.

> Jocchi <

Cansado caminha,
predador no paraíso.
Natureza justa?

Cabrito sob grama,
predador morre de fome.
Natureza justa?

Leão na caçada,
na corrida contra a fome.
Natureza justa?

Esticando a língua
o sapo se satisfaz.
Cegonha traz morte.

> Jocchi <

Jörg Spöler - Aug/2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Haiku (Schrei der Blätter) / Haicai (Grito das Folhas)

2007-08-21T18:51:00.001+02:00

"Schrei der Blätter" - Künstler: Heike Meissner
Acryl auf Leinwand (Breite 1,20m, Höhe 1,00m)
Urheberrechtlich geschützt

"Grito das Folhas" - Artista: Heike Meissner
Acrílico sobre tela (Largura 1,20m, Altura 1,00m)
Todos os Direitos Reservados

Haiku (Schrei der Blätter)

[Für eine gute Freundin und eine wunderbare Schwester,

mit all unserer Liebe. Chris und Jörg]

Die Bäume sind still.

Zwischen ihnen streicht der Wind

Alle Blätter schreien.

^Chris-Schmetterling^

Haicai (Grito das Folhas)

[Para uma ótima amiga e uma irmã maravilhosa,

com todo o nosso amor. Chris e Jörg.]

Árvores caladas.

Vento soprando entre elas.

Folhagens que gritam.

^Chris-Borboleta^

Christina Magalhães Herrmann - Aug/2007

Meer in Blau / Mar de Azul

2007-08-21T00:19:00.000+02:00

Meer in blau

Verklärter Blick die Ferne streift.
Der Horizont glänzt blau in blau.
Wellen streicheln kühl und zart.
Spülen nun den Sand hinfort.
Kribbeln durchfährt den Körper.
Kopf an Schulter angeschmiegt.
Sonnenstrahl den Nacken wärmt.
Erfrischend sanft weht der Wind.
Spürbar Weite und Unendlichkeit.
Doch ich bin mir so nah.

Für RitaBlue.

In ewiger Freundschaft

Jocchi

Mar de Azul

Olhar profundo firmando a distância.
O horizonte brilha azul no azul.
Ondas frias e ternas acariciando.
Lavando a areia ao longe.
Arrepiando todo o corpo.
A cabeça apoiada ao ombro.
Raios de sol aquecendo o pescoço.
A brisa batendo suave e refrescante.
Grandeza e infinito, assim, palpáveis.
Verdade. Estou bem perto de mim.

Para RitaBlue

Em eterna amizade.

Jocchi

Jörg Spöler - 20.08.2007

[Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

HAIKU / HAICAI

2007-08-19T15:23:00.000+02:00

Haiku

Ich möchte schreiben.
Will mich mitteilen.
Ich möchte das Feld bestellen,
die Saat ausbringen,
und unter Stolz ernten.
Ich schreibe Haikus.
Mit wenigen Worten alles sagen.
Ich zerreiße mich dafür,
gebe mein Innerstes preis.
Aber es fällt mir manchmal schwer.
„Hilf mir“
hat keine 17 Silben.

> Jocchi <

Haicai

Gostaria de escrever.
Distribuir um pouco
de mim mesmo..
Gostaria de arar o campo,
plantar as sementes
e depois colher com orgulho.
Eu escrevo haicais.
Em poucas palavras dizer tudo.
Eu me dedico tanto a isso.
Ofereço o melhor de mim.
Mas às vezes me é difícil.
„Ajude-me“
não tem 17 sílabas.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 17.Aug.2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Haiku ( Ade! ) / Haicai ( Passar bem! )

2007-08-18T20:06:00.000+02:00

Haiku ( Ade! )

Liebe Tag für Tag.
Die Vergangenheit? Ade!
Bitte stop die Zeit…

> Jocchi <

Haicai ( Passar bem! )

Amor dia-a-dia.
O passado? Passar bem!
Ah, parem o tempo…

> Jocchi <

Jörg Spöler – 18.Aug.2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Der gute Mensch / O bom homem

2007-08-18T18:40:00.000+02:00

Der gute Mensch

Du schaust auf die Probleme,
um dich sofort abzuwenden.

Du benutzt starke Worte,
um der Verantwortung zu entfliehen.

Du rettest heute Lebensgefühle,
um morgen Herzen zu ermorden.

Du hilfst den Menschen,
um auf ewig Dank zu erfahren..

Du verdienst den Dank,
aber niemals Respekt.

Für Dirk

> Jocchi <

O homen bom

Você olha para os problemas
querendo distanciar-se.

Você utiliza palavras fortes
para fugir à responsabilidade.

Você hoje salva vidas
para amanhã matar corações.

Você apoia os sentimentos das pessoas
para delas obter a gratidão eterna.

Você merece agradecimento,
mas jamais respeito.

Para Dirk.

> Jocchi <

Jörg Spöler – 18.Aug.2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

2007-08-17T11:52:00.001+02:00

Ich wär so gern ein Tier / Queria ser um bicho somente

2007-08-15T22:52:00.000+02:00

Ich wär so gern ein Tier.
Bräuchte nicht zu denken.
In der Herde zählt das wir.
Könnte Liebe schenken.

> Jocchi <

Queria ser um bicho somente.
O não-pensar seria encantador.
No rebanho contaria só a gente.
Repartiria, ferozmente, o amor.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 15.08.2007

[Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

Haiku ( Silbernes Feuer ) / Haicai ( Fogo Prateado )

2007-08-14T15:26:00.001+02:00

Am Finger der Ring.
Schimmerndes kaltes Metall.
Gefühle so heiss.

> Jocchi <

No dedo do anel.
Vislumbrante metal, frio.
Sentimento em brasa.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 25.07.2007

[Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

Liebe und Freundschaft / Amor e Amizade

2007-08-13T19:55:00.000+02:00

esculpture von August Rodin,
"La Cathedrale"

Eine Liebe vermag den Hunger nach Freundschaft zu sättigen.
Eine Freundschaft wird den Durst nach Liebe niemals stillen.

> Jocchi <

Um amor pode satisfazer a fome de amizade.
Uma amizade nunca morrerá de sede por amor.

> Jocchi <

Jörg Spöler 13.08.2007

[Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

Haiku (Traum) / Haicai (Sonho)

2007-08-13T12:41:00.000+02:00

Haiku (Traum) / Haicai (Sonho)

So real der Traum
Gewissheit bei Tageslicht.
Flehen um die Nacht.

> Jocchi <

Tão real o sonho.
A certeza à luz do dia
suplicando a noite.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 03.Aug.2007

[Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

Haicai (Caçada)

2007-08-12T17:48:00.001+02:00

Haicai (Caçada)

A cobra e o coelho
encantam-se na caçada.
Faro do amor?

^Chris-Borboleta^

Christina Magalhães Herrmann - Aug/2007

Kunst und Wahrheit / Arte e Verdade

2007-08-12T01:43:00.000+02:00

"Wir haben uns und die Wahrheit,
deshalb lieben wir die Kunst und werden nie zugrunde gehen."

(in Abwandlung von Nietzsche´s Zitat)

Jocchi

"Nós temos a nós mesmos e a verdade,
por isso amamos a arte e nunca morreremos."

(variante da citação de Nietzsche)

Jocchi

Jörg Spöler - 11 / Aug / 07

[Portuguese translation by Christina Magalhães Herrmann]

Haiku (Fliegen) / Haicai (Moscas)

2007-08-06T12:30:00.000+02:00

Haiku (Fliegen) / Haicai (Moscas)

Fliegen im Gesicht.
Ekel. Scheiße sonst das Ziel.
Problemlösung. Tod.

> Jocchi <

Moscas sobre o rosto.
Nojo. Merda senão meta.
Resolução. Morte.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 01 / Aug / 2007

(Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann)

Poesie / Poesia

2007-08-06T10:52:00.000+02:00

Poesie

Versuche nicht zu schreiben,
nur weil es Andere tun.
Schaue dich um. Schärfe deinen Blick.
Siehe den großen Baum.
Die rhythmische Bewegung des Laubes.
Achte nicht auf die Größe, gehe ins Detail.
Schaue in den Schatten.
Bemerke die kleinen Lichtblitze.
Die gelben, blauen… bunten Flecken.
Jetzt siehst du auch den Schmetterling,
der alle Farben in sich vereint,
und erkennst…,
dass die Hand Knecht deiner Augen ist.
Und du schließt die Augen,
und schreibst. Du schreibst!
Eine Träne rinnt über dein Gesicht
und du schläfst glücklich ein.

> Jocchi <

Poesia

Não tente escrever
apenas porque outros o fazem.
Veja-se. Apure sua visão.
Observe a grande árvore,
o movimento ritmado das folhas.
Passe pelos grandes
e vá aos pequenos detalhes.
Olhe através das sombras.
Note os pequenos raios de luz.
Amarelas, azuis... as manchas multicores.
Agora você também vê a borboleta
que reúne em si todas os matizes
e reconhece...
que a mão que serve são os seus olhos.
E você fecha os olhos e escreve. Você escreve!
Uma lágrima escorre em seu rosto
e você adormece feliz.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 05 / Aug / 2007

[Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

Haiku (Schwäche) / Haicai (Fraqueza)

2007-08-05T15:24:00.002+02:00

Haiku (Schwäche) / Haicai (Fraqueza)

Gottes Hauch im Gras.
Tanz perfekter Harmonie.
Zarter Halm zerbricht.

> Jocchi <

Deus soprando a grama..
Dança perfeita, harmônica.
Frágil talo parte-se.

> Jocchi <

Jörg Spöler - 01 / Aug / 2007

(Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann)

Haiku (Atemzug) / Haicai (Respiração)

2007-08-05T15:24:00.001+02:00

Haiku (Atemzug) / Haicai (Respiração)

Nabelschnur durchtrennt.
Tränen reinigen den Schmerz.
Atemzug. Das Leben.

Separa o cordão.
Lágrimas lavam a dor.
Respiração. Vida.

^Chris und Jocchi^

Chris Herrmann und Jörg Spöler
31.Juli.2007

Haicai (Arco-íris)

2007-08-05T15:16:00.002+02:00

Haicai (Arco-íris)

Chuva transparente
cai sem forças sobre a flora.
Arco-íris voa.

^Chris-Borboleta^

Christina Magalhães Herrmann

"Schwarzer Mann" / "Homem da Escuridão"

2007-08-02T16:27:00.001+02:00

"Schwarzer Mann"

Wochenlang geimpft.
Nicht zu mir gelassen.
Es wurde nur geschimpft.
Euch ewig dafür hassen.

Sie liebte mich so sehr.
Ihr tragt die Schuld daran.
Gerede war nicht fair.
Ich bin der "Schwarze Mann".

> Jocchi <

"Homem da Escuridão"

Semanalmente envenenada,
sem poder me ver (conveniente).
Minha imagem tão xingada.
Ódio aos desalmados, eternamente.

Ela me ama de verdade.
Vocês são culpados de antemão,
ao sussurrar-lhe, sem piedade,
que sou o "Homem da Escuridão".

> Jocchi <

In Gedenken an meinen kleinen Schatz
> Laura <

Jörg Spöler, Juni 2006

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Haiku (Egal?) / Haicai (Indiferente?)

2007-07-31T23:32:00.000+02:00

Haiku (Egal?) - Haicai (Indiferente?)

Sterben ohne Blut!
Politik. Fernseher lügt?
Nur Spielzeugsoldaten!

A morte sem sangue!
Política. Tevêmente?
Soldados brinquedos!

Jörg Spöler - 31.Juli.2007

[Portuguese version by Chris Herrmann]

Haiku (Ekstase) / Haicai (Êxtase)

2007-07-31T17:38:00.000+02:00

Haiku (Ekstase) / Haicai (Êxtase)

So verführte Sinne.
Venus vereinnahmt Priapus.
Ekstase des Lebens.

Sensos Seduzidos.
Vênus toma a si Priapus.
Êxtase da vida.

^Chris und Jocchi^

Chris Herrmann und Jörg Spöler
31.Juli.2007

Feiner Herr / Bom Senhor

2007-07-26T13:00:00.000+02:00

Feiner Herr
Bom Senhor

Macht er den Nächsten klein,

so wertet er sich auf.

Und keiner sieht das Schwein,

hinter seinem Lebenslauf.

Tornando o outro pequeno,

mede-se, sim, categórico.

E ninguém vê o porco obsceno

por detrás de seu histórico.

Doch irgendwann wird’s schwer.

Und das ist nur gerecht.

Dann wird der feine Herr

plötzlich wieder Knecht.

Mas um dia a casa cai,

e cai com todo direito.

Pois que o bom Senhor se [es]vai

e volta um servo perfeito.

Jörg Spöler, 22. Mai 2006

[portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

Haiku (Spiegel im Wasser) / Haicai (Espelho D´água)

2007-07-23T21:53:00.000+02:00

Haiku (Spiegel im Wasser) / Haicai (Espelho D´água)

Gebirgsbach so rein.
Unbekümmert wie ein Kind.
Spiegelbild verzerrt.

Jörg Spöler - 23.Juli.2007

Fonte d´água pura.
Inocente tal criança.
Espelha, pois, torto.

Jörg Spöler - 23.Julho.2007

[Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

Haicai ( Pássaro )

2007-07-23T18:11:00.001+02:00

Haicai ( Pássaro )

Leve como um pássaro,
atravessando o meu sonho;
Pássaro de mim.

^Chris-Borboleta^

Christina Magalhães Herrmann

Füllhorn / Cornucópia

2007-07-22T18:20:00.000+02:00

Füllhorn

So viele Tränen, so viele Tränen.

Vor Freude, vor Rührung, vor Glück.

Ein Meer voller Geborgenheit und Vertrauen.

Herzen verschmelzen zu einem Felsen.

Einem Felsen an dem die Brandung bricht.

Und die Sonne streichelt darüber.

Ein Gefühl vollkommenen Glücks.

Ein Füllhorn der Liebe.

Jörg Spöler, 22. Juli 2007

Cornucópia

Tantas lágrimas, tantas lágrimas.

De alegria, de emoção, de felicidade.

Marejado denso de segurança e confiança.

Corações fundem-se em rocha.

Uma rocha que quebra a rebentação.

E o sol debruçado a acariciá-la.

Sentimento imenso de satisfação.

Cornucópia de amor.

Jörg Spöler, 22.Julho. 2007

[Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann]

Haiku (Dunkelheit) / Haicai (Escuridão)

2007-07-16T02:00:00.000+02:00

foto: cometa swan

Haiku (Dunkelheit)

Kein Licht. Trübsal weilt.

Das Land verhüllt. Schwarzes Tuch.

Hoffnung. Sternschnuppe.

Haicai (Escuridão)

Vai luz. Vem tristeza.

Terra oculta, manto negro.

Esperança. Estrela.

Jörg Spöler 15. Juli 2007

(Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann - July/2007)

Se eu fosse um pássaro

2007-07-15T19:39:00.003+02:00

Se eu fosse um pássaro…

Se eu fosse um pássaro

A vista seria mais bela.

Inimigos não existiriam na tela.

O Senegal seria logo ali.

Ódio de Dragões, somente, viveria

e o amor claro como o cristal.

Tal qual o mundo, imbatível, o seria.

^Chris-Borboleta^

Christina Magalhães Herrmann

Das Tier / A Fera

2007-07-11T10:33:00.000+02:00

Das Tier
A Fera

Vielleicht bin ich ja das Tier.
Über das Du ständig hetzt.
Giert es schon nach Dir.
Noch nicht genug verletzt.

Talvez eu seja a tal fera
da qual você sempre corre.
Tão ávida que a ti espera.
Tão ferida que não morre.

Wittert aber jetzt,
Dich schon in der Meute.
Krallen werden gewetzt,
für die sichere Beute.

Fareja tudo, já sedenta,
até achar-te na matilha.
Afia as garras, agorenta,
pro bote certeiro da trilha.

Im Dunklen es nun lauert.
Vor Hass die Augen rot.
Es nicht mehr lange dauert,
erwartet Dich der Tod.

No escuro ela se esgueira,
traz olhos vermelhos de ódio.
Logo sairá da trincheira;
a morte é teu episódio.

Es pirscht sich jetzt heran
Spürt schon Deine Angst.
Ergötzt es sich daran,
wie Du ums Leben bangst.

Armando-se pra caçada
fareja todo o teu medo.
Regozija-se em sua cruzada;
Temes pela vida em segredo.

Wird es nun provoziert.
Bereits gefletscht die Zähne
Nach Deinem Körper giert.
Blutrausch es bekäme.

Sentindo-se provocada,
a fera arreganha os dentes
para cravar em teu corpo
venenos sem precedentes.

Rotes Blut auf zarter Brust.
Herausgerissene Gedärme.
Weidet sich in seiner Lust,
noch an Deiner Wärme.

Sangue escorre ao peito.
Tripa arrancada a fervor.
Deleita-se com o seu feito
enquanto sente teu calor.

Bin jedoch nicht das Tier.
Bedenke deine Worte.
Und sei bitte fair zu mir.
Gehör zur zahmen Sorte.

Mas essa fera e não sou não.
Reconsidera teu texto.
Sê justa, dá-me razão;
sou manso nesse contexto.

Jörg Spöler, 29. April 2006

(Portuguese Version by Christina Magalhães Herrmann)

Haiku (Glück und Trauer) - Haicai (Felicidade e Luto)

2007-07-05T18:03:00.000+02:00

Wolken ziehen fort.
Glück erzeugt der Sonnenstrahl.
Zu heiss. Ein Wurm stirbt.

Jörg Spöler - 04 / Juli / 2007

Nuvens se afastando.
Felicidade traz sol.
Quente, morre um verme.

Jörg Spöler - 04 / Julho / 2007

(Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann - 05 / July / 2007)

Haiku ( Kleiner Schmetterling ) / Haicai ( Borboletinha )

2007-07-04T14:11:00.000+02:00

Regen prasselt nieder.
Kleiner Schmetterling hat Angst.
Mutterschoß ein Blatt.

Jörg Spöler - 03 / Jul / 2007

Chove sem parar.
Borboletinha com medo,
folha dá o colo.

Jörg Spöler - 03 / Jul / 2007

(Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann - 04 / Jul / 2007)

One-Night-Stand

2007-07-04T13:10:00.000+02:00

Kein Geld, denkt sich die Frau, / Mulher pensa, de dinheiro estou carente,
drum brauch ich einen Mann. / um homem até que me cai bem.
Ach was bin ich schlau, / Ah, como sou inteligente,
der heut bezahlen kann. / ele vai pagar tudo, amém.

Der Mann denkt „geile Puppe“, / O homem pensa "que gata fatal",
die reiß ich heute auf. / hoje é que eu vou me dar bem.
Das bisschen Geld ist schnuppe, / Gastar um pouco não faz mal,
die nehm ich mit nach Haus. / levo esta pra casa hoje também.

Heimlich denken beide, / E pensam consigo somente,
das hab ich gut gemacht. / não me arrependo, fiz muito bem.
Ab jetzt wieder alleine, / Agora eles estão só novamente,
war eine tolle Nacht. / mas a noitada foi do além.

Trifft’s jedoch das Herz, / Acham-se no entanto apaixonados,
fangen die Probleme an. / vem os problemas que os consomem.
Einer leidet Schmerz, / Um deles sofre por dois lados,
so sind halt Frau und Mann. / são assim a mulher e o homem.

Jörg Spöler, 22 / Apr / 2006

(Portuguese version by Christina Magalhães Herrmann - 03 / Jul / 2007)

Haicai (Sol e Lua)

2007-07-03T18:01:00.001+02:00

Lua Minguante
esconde-se em suas sombras;
sol, lua-de-mel.

^Chris-Borboleta^

Malkreskanta luno
kaŝigas em liajn ombrojn;
suno, mielluno.

^Chris-Papilio^
[Esperanto version]

Christina Magalhães Herrmann

ALLEINSEIN - SER SÓ

2007-06-28T20:37:00.000+02:00

Es gibt das Alleinsein / Existe o ser só
und das Allein-gelassen-werden. / e o ser abandonado.
Alleinsein ist fein. / Ser só é delicado.
Am Werden kann man sterben. / O se tornar pode matar.

Jörg Spöler, 27, juni 2006

(Portuguese version by Christina Magalhaes Herrmann, Jun / 2007)

2007-06-28T12:19:00.001+02:00

2007-06-25T23:39:00.002+02:00

Spontanität.

Plötzlich warst du da. / De repente você estava lá.
Zu Anfang nur "ola". / No começo, apenas um olá.

Doch wir waren beide verrückt. / E então nós dois enlouquecemos.
War von dir sofort entzückt. / Rendi-me imediatamente a você.

Ich liebe deine Poesie. / Eu amo sua poesia.
Spontane Gespräche wie noch nie. / Conversa espontânea como nunca.

Bin voller Respekt und Dankbarkeit. / A você tenho total respeito e gratidão.
bin für ein Leben mit dir bereit. / Estou pronto para viver com você.

JÖRG SPÖLER - Jun / 2007

(Portuguese version by Christina Magalhaes Herrmann, Jun / 2007)

Depression / Depressão

2007-06-25T22:18:00.000+02:00

Das Gedicht "Depression" mußte leider kurzfristig von diesem Portal entfernt werden, da es im Rahmen eines Wettbewerbs der Bibliothek deutschsprachiger Gedichte zur Veröffentlichung in der nächsten Anthologie- Buchausgabe vorgeschlagen wurde. Jörg Spöler 08.07.2007

O poema "Depressão" recebeu um Prêmio na Alemanha e foi um dos escolhidos para figurar na próxima Antologia da Biblioteca de Poesia em Língua Alemã. Assim que a publicação sair recolocaremos o poema neste blog, já que, segundo as regras do concurso, o poema deve ser inédito. Chris Herrmann. 13.Agosto.07.